não sei matar ninguém direito. Graciliano Ramos. Apr 22, 1937. Fraseologismo. /nɐ̃w̃ sej maˈtaʁ nĩˈgẽj dʒiˈɾejtu/. Incapacidade estética de escrever sobre a violência de forma superficial, melodramática ou sensacionalista, como exigido pelo mercado editorial de grande consumo. Category: Artista. Cotext: "La Prensa quererá publicar isso, Garay? Não é precisamente o que você pediu, coisa regional e pitoresca: é delírio, complicação interior. As violências agradáveis a El Hogar e Mundo Argentino são difíceis, não consigo fazê-las. Desgraçadamente não sei matar ninguém direito, mesmo no papel, e isto é uma vergonha para um sujeito mais ou menos perigoso.". Reference: Ramos, G. Cartas inéditas de Graciliano Ramos a seus tradutores argentinos Benjamín de Garay e Raúl Navarro. Salvador: Edufba, 2008. 164p. p. 45.