drama chegado pelo correio. Graciliano Ramos. May 1, 1941. Fraseologismo. /ˈdɾɐ̃mɐ ʃeˈɡadu ˈpelu koˈʁeju/. Obra literária transplantada de contexto estrangeiro, que enxerta elementos culturais importados resultando em uma falsificação da narrativa nacional. Category: Obra. Cotext: "O diálogo vivo, a descrição exata, a narrativa segura. Conhecimento perfeito do meio e dos assuntos tratados. Estamos longe do sertão falso, apresentado por cidadãos que dele não tinham nenhuma notícia. Nada de transplantação, de adaptação forçada. Não temos aqui um drama chegado pelo correio e, traduzido convenientemente, posto em cena com atores escolhidos na população dos nossos cafundós. Tudo real, nacional e bárbaro.". Reference: Ramos, G. Garranchos. Rio de Janeiro: Record, 1984. 378p. p. 181.