dialeto horrível para a linguagem escrita. Graciliano Ramos. Jun 20, 1934. Fraseologismo. /dʒiaˈlɛtu oˈʁivɛw ˈpaɾɐ a lĩˈɡwaʒẽj esˈkɾitɐ/. Variedade oral popular cuja representação no texto literário constitui um desafio para o escritor, devido à significação restrira e à forte dependência de contexto e entonação. Category: Linguagem poética. Cotext: "Outra dificuldade, e terrível, foi ter conseguido tornar-se interessante servindo-se desta pobre língua do Nordeste, língua bronca, incerta, de vocabulário minguado. Língua braba, que o Sr. Mário Marroquim procura domesticar. Notem que o matuto fala pouco diante de pessoas sabidas. Quando o obrigam a falar, recorre aos gestos, usa circunlóquios — e o discurso é charada. Uma só expressão, variando com o tom da cantiga que é a conversa ordinária do tabaréu, tem significações que nos atrapalham. Dialeto horrível para a linguagem escrita.". Reference: Ramos, G. Garranchos. Rio de Janeiro: Record, 1984. 378p. p. 136.